 | |||
| Bunavestire -Anunciación. |
Bunavestire pentru floarea márului
ANUNCIACIÓN
Durante esta noche larga, sin fin,
Ella entiende menos que cualquiera
el milagro que sucedió.Escucha los soles cantantes, pregunta,
En su cuerpo está encerrado, como dentro
de una buena cárcel,un hijo.
Nueve veces gira el disco de la luna
alrededor del hijo.Él se queda sin moverse y crece sorprendido.
..........................................................................En la nueva noche sin fin
Voy hacia ellos para anunciarles:
sacrificad el cordero sobre la cruzen el recuerdo de la ofrenda que se hará.
Levantaos desde el fuego
en pellicos con llamas de lana.Tomad la vela que encendí
de la estrella que descendiósobre los pesebres gastados de los bueyes
y entregadla a los otrosde mano en mano.
Muy pronto el hijo del hombre buscará un sitio,
donde reclinar su cabeza poara dormir,apoyándola como vosotros
sobre piedras o perros dormidos.Muy pronto las heridas llevadas por nuestros valles
cerrándose como flores en la oscuridad.
Muy pronto los blancos piesandarán sobre las aguas.
ANUNCIACIÓN PARA LAS FLOR DEL MANZANO
¡Alégrate, flor de manzano, alégrate!
cual una nube por el aire.
Brotan las hojas por doquiery por ningún lado. Ninguna criatura pregunta.
El polen caído de los cálices
lo están aguantando todas las flores, como a las brasas, en dulce sufrimiento,
más allá de lo que se puede aguantar,más allá de su propio ser.
¡Alégrate, flor como una concha!
y date cuenta:no hace falta que sepamos todos
quién trae y siembra el fuego.Pero, ves, yo soy el arcángel y tú eres la flor
¿Quién trae este suave terremoto?
He aqui, es el Viento. Nadie más. Es el Viento,el Príncipe jamás visto,
sin cuerpo, sin manos,el Príncipe de estas semanas.
¡Alégrate, flor de mazano!Y no te asustes por los frutos.
.......................................................Selectie din Lucian Blaga - Antologia poética general
Prensas Universitarias de Zaragoza .2006
(Traduceri de Darie Novaceanu)