Mihai Eminescu

DOINA

Desde Dniéster hasta el Tisa
Todo el rumano se me ha quejado
Que ya no puede andar
Por tanto y tanto forastero.
Desde Hotín hasta e! mar
Llegan los cosacos a caballo,
Desde el mar hasta Hotín
Nos acechan los caminos;
Desde Boyan a Vatra Dornii
Cual orugas todo lo comen,
Que ya no te reconoces a ti mismo
Por lo invadido que estás.
Por los montes y por los valles
Los enemigos se abren caminos,
Desde Satmar hasta Sácele
Ya no hay otros cauces.
Ay del infeliz Rumano,
Que anda como el cangrejo,
Nada le va, nada le viene,
Ni el otoño es su otoño,
Ni es suyo el verano,
Un advenedizo en su país.
Desde Turnu hasta Dorohoi
Se desbordan los enemigos
Que se asientan entre nosotros.
Y como llegan cual turba
Todo el cantar se muere.
Todos los pájaros huyen
De la negrura extranjera.
Sólo la sombra del espino
Junto a la puerta del cristiano.
Todo el país se desnuda,
El bosque - hermano del Rumano -
Perece bajo el hacha
Y sus manantiales enmudecen.
-Pobre en el país pobre.
Que se lo coman los perros
A quien quiso al extranjero,
Que el vacío llene su casa
Y la ruinad de su estirpe.

Don Esteban, Majestad,
No te quedes más en Putna,
Deja al archimandrita
El cuidado del convento;
Deja el cuidado de los Santos
Al cansancio de los padres.
Que tañen a las campanas
Todo el día y toda la noche,
Hasta que se apiadara el Dios
Para salvar a tu pueblo.
Levántate de tu tumba
Y haz que oiga tu cuerna
Reuniendo a Moldavia.
Si lo tocaras una vez
Juntarás toda la Moldavia.
Si lo tocaras dos veces
Los bosques te ayudarán.
Si tres veces lo tocaras,
De punta a punta del país
Todos enemigos morirán.
¡Ojalá seab amados
Por los cuervos y las horcas!
...................................................
Mihai Eminescu - 15 de enero 1850- 15 de junio 1889
Este poema ha sido prohibido por la dictadura comunista.