Ventana de Darie

Biografía

Escritor, hispanista y traductor rumano. Nace el 8 de mayo de 1937, en la aldea de Crasna, distrito de Gorj, Rumanía. Graduado en Filología Románica - Departamento de Lengua y Literatura Españolas - por la Universidad de Bucarest.

Es el primer introductor en Rumanía de autores como Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gerardo Diego, Luís Rosales, Pedro Salinas, Carmen Laforet, José Hierro, Blas de Otero, Félix Grande, J.M.Caballero Bonald, Ernesto Sábato, Jorge Luís Borges, Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Álvaro Mutis, César Vallejo, de cuyas obras ha traducido y presentado uno o más títulos.

Autor de unos setenta libros de poesía, crítica literaria, ensayística, historia de la cultura, itinerarios espirituales y traducciones. Ha dedicado también parte de su tiempo al estudio de las culturas precolombinas y ha traducido al español varios escritores rumanos, sobre todo poetas.

De su obra poética: Autobiografía (1962), Pájaros de arcilla (1966), Técnica de la sombra (1970), Paisaje en movimiento (1973), Existen noches (1974), Hombres en las orillas (1983), El regreso del gladiador (1986), La luz del otoño (1987).

Otros títulos: De noche, por los caminos de Italia (1968), La hora de América Latina (1971), Precolumbia (1975), El efecto del espejo (1984), Reportero de la Plaza de la Guillotina (1990), Hechizo para hacer dormir a la corrupción (1997).

Últimamente ha publicado: Tristan Tzara – Poemas rumanos (Prensas Universitaria de Zaragoza, 2003), Poesía rumana contemporánea (Editorial Verbum, Madrid, 2004), Lucian Blaga – Antología general (Prensas Universitarias de Zaragoza (2006), Mircea Eliade – Bajo el signo de Zalmoxis – Obra rescatada (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008).

Por su versión de Góngora ha merecido el Premio Nacional de España (1982). Premio Internacional de Poesía “Luís Rosales” (1993) por Estado del tiempo.

Embajador extraordinario y plenipotenciario de Rumanía en España (1991-1997)

Miembro correspondiente de la Real Academia Española (1984).

En 1989 se le concedió la Orden del Merito Civil - Encomienda y en 2003 la Orden Alfonso X el Sabio –Encomienda con placa.

Actualmente reside en Madrid.

Delante de la puerta

Está llamando alguien. Y no se le han oído los pasos.

No sólo los ángeles andan sin paso, además ellos

ya no llegan desde fuera y al filo de la medianoche.

Pero alguien está delante de tu puerta. Hace tiempo

que alguien se ha extraviado por estos lugares. Podría

ser alguien de otros tiempos. Un peregrino

que se había puesto en camino desde el principio del mundo.

Si hubiese tenido caballo habría podido ser

el último bárbaro. Aún queda un mendrugo de pan

sobre la mesa. ¿Oyes cómo está llamando?

Como si no tuviera dedos. Pero tampoco ala podría ser.

Y la verdad jamás golpea de este modo.

Al menos si hubiese llovido. ¿A quién esperas?

No es pájaro ni animal. Y por encima de todo,

ya no te fías de los cuentos : el príncipe

convertido en cerdo nunca ha vuelto a ser príncipe.

¿Tienes miedo? Los recuerdos no llaman a la puerta.

No te preocupes : si es que ha llegado hasta allí,

no hay manera de pararlo y va a entrar.

Pero déjalo que llame, déjalo que golpee.

Espera hasta que canten los gallos por la tercera vez.

Ventana de Darie

martes, 4 de mayo de 2010

Archivo del blog